Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava a tentar salvar-te
Перевод на русский
я пытался спасти тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque me empurraste?
B: Desculpa, estava a tentar salvar-te!
Перевод примера
A: Зачем ты меня толкнул?
B: Извини, я пытался тебя спасти!
Когда говорят estava a tentar salvar-te
Краткая фраза с эмоциональным акцентом на прошлой попытке помочь. Произносится с упрёком или оправданием, когда кто-то не оценил усилий. Идеально передаёт драматизм момента и уязвлённость в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a tentar salvá-lo | я пытаюсь спасти его |
| para te salvar | чтобы спасти тебя |
| estava a tentar ajudar-te | я пытался тебе помочь |
| salvei-te a vida | я спас тебе жизнь |
| precisava de ti | нуждался в тебе |
| estava a tentar proteger-te | я пытался тебя защитить |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
| disseste que me ajudavas | ты сказал, что поможешь мне |
| salvaste-lhe a vida | ты спас ему жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول انقاذك | knt ạḥạwl ạnqạdẖk |
| Иврит | ניסיתי להציל את | nysyţy lhẕyl ʼţ |
| Немецкий | Ich versuche, Sie zu retten. | |
| Корейский | 널 구하려는 거야 | neol guhalyeoneun geoya |
| Греческий | που μου έσωσες | pou mou ésōses |
| Английский | I saved you | |
| Турецкий | seni kurtarmaya çalıştım | |
| Индонезийский | aku mencoba menyelamatkanmu | |
| Испанский | Y yo intenté salvarte la vida. | |
| Итальянский | sto cercando di salvarti | |
| Китайский | 我只是想救你 | wǒ zhǐ shì xiǎng jiù nǐ |