Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava a tentar ajudar-te
Перевод на русский
я пытался тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque te zangaste comigo?
B: Eu só estava a tentar ajudar-te, não queria causar problemas.
Перевод примера
A: Почему ты на меня рассердился?
B: Я просто пытался тебе помочь, не хотел доставить неприятности.
Когда говорят estava a tentar ajudar-te
Короткий ответ или оправдание при обвинении в лишнем вмешательстве: «я всего лишь пытался помочь». Смягчает тон, показывает добрые намерения и снимает напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a tentar ajudar-te | Я пытаюсь тебе помочь. |
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| estou a tentar ajudá-la | я пытаюсь ей помочь |
| disseste que me ajudavas | ты сказал, что поможешь мне |
| dava-me jeito uma ajuda | мне бы пригодилась помощь |
| eu quero ajudar-te | я хочу тебе помочь |
| estava a tentar salvar-te | я пытался спасти тебя |
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| em que posso ajudá-lo | чем я могу вам помочь |
| precisava de ti | нуждался в тебе |
| queres que te ajude | ты хочешь, чтобы я тебе помог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول مساعدتك | knt ạḥạwl msạʿdtk |
| Немецкий | Ich wollte dir helfen. | |
| Корейский | 도와주려고 한 거야 | dowajulyeogo han geoya |
| Вьетнамский | tôi đang cố giúp anh | |
| Тайский | ฉัน พยายาม จะ ช่วย คุณ | chan phaiาm cha chuai khun |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Английский | I'm trying to help you | |
| Французский | j'essayais de t'aider | |
| Итальянский | stavo cercando di aiutarti | |
| Турецкий | sana yardım etmeye çalıştım | |
| Иврит | ניסיתי לעזור לך | nysyţy lʻzwr lk |
| Индонезийский | aku mencoba membantumu | |
| Греческий | ήθελα να σε βοηθήσω | ḗthela na se boēthḗsō |
| Китайский | 我正在试图帮助你 | wǒ zhèng zài shì tú bāng zhù nǐ |