Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a afogar-me
Перевод на русский
я тону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisas de ajuda na piscina?
B: Sim, por favor, estou a afogar-me!
Перевод примера
A: Нужна помощь в бассейне?
B: Да, пожалуйста, я тону!
Когда говорят estou a afogar-me
Помогает сообщить о критическом положении, когда не хватает воздуха или сил справляться. Произносится с тревогой, иногда метафорически — если завален делами и чувствуешь, что не выплывешь. Естественный и сильный способ попросить о помощи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se está ahogando. | |
| Итальянский | io sto morendo | |
| Китайский | 我昏倒了 | wǒ hūn dào le |
| Французский | je suis crevée | |
| Тайский | ฉัน จะ เป็นลม | chan cha pennm |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |