Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para cima e para baixo
Перевод на русский
вверх и вниз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que ele está fazendo?
B: Está andando para cima e para baixo pela sala.
Перевод примера
A: Что он делает?
B: Ходит по комнате взад-вперед.
Когда говорят para cima e para baixo
Нередко можно услышать при описании движения в обоих направлениях или metaphorical колебаний: туда-сюда, взад-вперёд. Подходит для бытовых сцен с перемещением, а также когда речь идёт о нестабильности, поиске или метаниях между вариантами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lá em baixo | внизу |
| vai para baixo | иди вниз |
| ali em baixo | там, внизу |
| aqui em baixo | здесь внизу |
| lá no fundo | там, в глубине |
| o que há lá em baixo | что там внизу |
| ali ao fundo | вон там в конце |
| está a descer | спускается |
| está em baixo | он внизу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Arriba y abajo. | |
| Итальянский | su e giù | |
| Английский | Up and down | |
| Греческий | τα πάνω κάτω | ta pánō kátō |
| Немецкий | Vorwärts und rückwärts. | |
| Китайский | 下降了 | xià jiàng le |
| Корейский | 좀 더 아래로 | jom deo alaelo |
| Индонезийский | atas dan bawah | |
| Турецкий | aşağı ve yukarı | |
| Французский | en haut en bas | |
| Тайский | ขึ้น และ ลง | khuen lae long |
| Вьетнамский | từ dưới lên | |
| Арабский | من اعلي الي اسفل | mn ạʿly ạly ạsfl |
| Иврит | למעלה או למטה | lmʻlh ʼw lmth |