Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a escorregar
Перевод на русский
я соскальзываю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuidado com o chão molhado!
B: Socorro, estou a escorregar!
Перевод примера
A: Осторожно, мокрый пол!
B: Помогите, я скольжу!
Когда говорят estou a escorregar
Один из способов описать физическое действие, когда теряете опору, или метафорически — когда ситуация выходит из-под контроля. Фраза передаёт ощущение потери равновесия и контроля, будь то реальное скольжение или постепенное ухудшение положения дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou de rastos | я без сил |
| estou a cair | я падаю |
| estou em sarilhos | я в беде |
| estou a ficar enjoado | Мне становится тошно |
| estou a meio de uma coisa | я посреди одного дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis crevée | |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Иврит | אני קצת לחוץ | ʼny qẕţ lẖwẕ |
| Турецкий | hiç havamda değilim | |
| Итальянский | io sono spacciato | |
| Немецкий | lch bin dran. | |
| Китайский | 我抽筋了 | wǒ chōu jīn le |
| Испанский | Sí, me estoy atragantando. |