Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin dabei
Перевод на русский
Я в деле.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wollen wir ins Kino gehen?
B: Ich bin dabei.
Перевод примера
A: Пойдём в кино?
B: Я за.
Когда говорят Ich bin dabei
По смыслу выражает готовность принять участие в общем деле или подтвердить своё присутствие в текущей ситуации. Удобно запомнить как универсальный ответ на приглашение к действию, показывающий, что вы уже включились в процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich bin drin. | Я в деле. |
| Da bin ich. | Вот и я. |
| Ich bin dabei! | Я в деле! |
| Ja, ich bin dran. | Да, я подхожу. |
| Ich bin schon dabei. | Я уже занимаюсь этим. |
| Ich bin schon da. | Я уже здесь. |
| Das bin ich. | Это я. |
| Ich bin hier drin. | Я здесь. |
| Ich meld mich. | Я свяжусь с тобой. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
| Ich mache auf. | Я открою. |
| Ich bin hier drüben. | Я здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis dedans | |
| Испанский | Estoy en eso. | |
| Греческий | είμαι σε αυτό | eímai se autó |
| Корейский | 네 저 왔어요 | ne jeo wass-eoyo |
| Арабский | انا هنا ايضا | ạnạ hnạ ạyḍạ |
| Индонезийский | ya aku ikut | |
| Итальянский | io ci sono | |
| Китайский | 有我在 | yǒu wǒ zài |
| Турецкий | ben varım ya | |
| Португальский | já lá estou | |
| Тайский | ฉัน ทํา อยู่ | chan tha u |
| Иврит | אני כבר שם | ʼny kbr şm |
| Вьетнамский | tôi tới rồi |