Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou numa missão
Перевод на русский
я на задании
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está tão focado hoje?
B: Estou numa missão para terminar este projeto.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой сосредоточенный?
B: У меня миссия — закончить этот проект.
Когда говорят estou numa missão
Используется, чтобы показать полную сосредоточенность на важной задаче или цели, часто с долей иронии или энтузиазма. Отличный способ дать понять, что вы заняты и не отвлечётесь, будь то рабочий проект или личная миссия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a minha missão | это моя миссия |
| tenho um mandado | у меня ордер |
| é o meu dever | это мой долг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我在执行任务 | wǒ zài zhí xíng rèn wù |
| Арабский | انا في مهمة | ạnạ fy mhmẗ |
| Греческий | σε μια αποστολή | se mia apostolḗ |
| Иврит | יש לי מטרה | yş ly mtrh |
| Французский | je suis en mission | |
| Итальянский | ho una missione | |
| Индонезийский | aku punya misi | |
| Английский | I'm on a very important mission |