Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou aí daqui a minutos
Перевод на русский
буду там через пару минут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já está no café?
B: Ainda não, mas estou aí daqui a minutos.
Перевод примера
A: Ты уже в кафе?
B: Ещё нет, но буду там через пару минут.
Когда говорят estou aí daqui a minutos
Это означает скорое прибытие: человек уже в пути и будет на месте очень скоро. Звучит расслабленно и обнадёживающе, отлично подходит для общения с друзьями, когда не хочется давать точное время, но нужно успокоить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chego em minutos | Я буду через несколько минут. |
| vemo-nos daqui a minutos | увидимся через пару минут |
| daqui a minutos | через несколько минут |
| estarei aí em breve | я скоро буду |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| eu já vou | я уже иду |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| volto daqui a uma hora | вернусь через час |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sarò lì tra un minuto | |
| Арабский | ساكون هناك خلال دقيقة | sạkwn hnạk kẖlạl dqyqẗ |
| Греческий | θα είμαι εκεί σε λεπτά | tha eímai ekeí se leptá |
| Английский | I'll be there in a minute | |
| Турецкий | dakikaya orada olurum | |
| Французский | j'arrive dans une minute | |
| Испанский | Iré en un minuto. | |
| Немецкий | Ich bin bald da. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tới đó ngay | |
| Китайский | 我会在一分钟内 | wǒ huì zài yī fēn zhōng nèi |
| Иврит | נגיע לשם בעוד דקות | ngyʻ lşm bʻwd dqwţ |