Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo habría hecho lo mismo
Перевод на русский
Я бы сделал то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Juan decidió renunciar al proyecto.
B: Yo habría hecho lo mismo, era demasiado estrés.
Перевод примера
A: Хуан решил отказаться от проекта.
B: Я бы сделал то же самое, это был слишком сильный стресс.
Когда говорят Yo habría hecho lo mismo
Служит для того, чтобы выразить полное согласие с действиями собеседника или подтвердить справедливость его поступка. Фраза звучит как поддержка и понимание, позволяя мягко сказать, что в аналогичной ситуации вы поступили бы точно так же.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo lo haría. | Я бы сделал это. |
| Lo haría si pudiera. | Я бы так и сделал, если бы мог. |
| Sí, lo haría. | Да, я бы так и сделал. |
| Podría haberlo hecho. | Возможно. |
| Iba a hacerlo. | Я собирался это сделать. |
| Te dije que lo haría. | Я же говорил, что буду. |
| Sí, me gustaría. | Да, я бы хотел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ |
| Корейский | 나도 똑같이 했을 거야 | nado ttoggat-i haess-eul geoya |
| Греческий | το ίδιο θα έκανα | to ídio tha ékana |
| Немецкий | Du hättest dasselbe getan. | |
| Португальский | eu teria feito o mesmo | |
| Итальянский | io avrei fatto lo stesso | |
| Французский | j'aurais fait la même chose | |
| Турецкий | ben de aynı şeyi yapardım | |
| Иврит | הייתי עושה את אותו הדבר | hyyţy ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |