Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devias fazer o mesmo
Перевод на русский
тебе стоит сделать то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou começar a poupar dinheiro.
B: Boa ideia, devias fazer o mesmo.
Перевод примера
A: Я начну копить деньги.
B: Хорошая идея, тебе стоит делать то же самое.
Когда говорят devias fazer o mesmo
Часто используется как дружеский совет или лёгкий упрёк, чтобы подтолкнуть человека поступить так же, как другие. Придаёт разговору ненавязчивый, но убедительный оттенок, показывая, что предлагаемый вариант явно стоит повторить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| farias o mesmo | ты бы сделал то же самое |
| então faça isso | тогда сделай это |
| estás a fazer | делаешь |
| então faz isso | тогда сделай это |
| faz o que tens a fazer | делай то, что тебе нужно |
| faz lá isso | сделай это |
| o mesmo que tu | то же самое, что и ты |
| e tu também | и ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh cũng nên thế | |
| Английский | You should too | |
| Арабский | عليك فعل ذلك | ʿlyk fʿl dẖlk |
| Испанский | Lo estás haciendo. | |
| Итальянский | dovresti fare lo stesso | |
| Французский | tu devrais faire pareil | |
| Турецкий | sen de aynısını yapmalısın | |
| Греческий | κάνετε το ίδιο | kánete to ídio |
| Корейский | 너도 그래야 하고 | neodo geulaeya hago |
| Тайский | คุณ ก็ ควร ทํา เหมือนกัน | khun k็ khuan tha emuenkan |
| Немецкий | Tun Sie das Gleiche. | |
| Китайский | 你也应该这样 | nǐ yě yīng gāi zhè yàng |