Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz as contas
Перевод на русский
посчитай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto vai custar tudo?
B: Deixa eu ver, faz as contas e te falo.
Перевод примера
A: Сколько всё это будет стоить?
B: Дай посмотреть, посчитаю и скажу тебе.
Когда говорят faz as contas
Лаконичная реплика с призывом всё посчитать и взвесить перед решением. Буквально значит «посчитай», но в разговоре чаще звучит как совет оценить риски или последствия, когда кто-то действует необдуманно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toca a mexer | вперед! |
| tal e qual | точь-в-точь |
| isso é uma treta | это чушь |
| está a ver | видите ли |
| isso é treta | это чушь |
| toca a despachar | давай шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | đang tính toán |
| Немецкий | Rechnen wir ab. |