Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz-te lembrar alguém
Перевод на русский
тебя это кого-то напоминает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse rapaz não te é familiar?
B: Sim, faz-te lembrar alguém da família.
Перевод примера
A: Этот парень тебе не кажется знакомым?
B: Да, напоминает тебе кого-то из семьи.
Когда говорят faz-te lembrar alguém
Эта формула помогает мягко намекнуть собеседнику, что его поведение или внешность вызывают ассоциации с другим человеком. Часто используется в дружеской беседе, чтобы вызвать улыбку или начать разговор о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lembras-te de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| lembra-se de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| isso faz-me lembrar | это мне напоминает |
| é uma lembrança | это сувенир |
| isto traz-me recordações | это вызывает у меня воспоминания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σου θυμίζει κάτι | sou thymízei káti |
| Корейский | 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon |
| Тайский | ฉัน จํา คุณ ได้ | chan cha khun dai |
| Итальянский | ti ricorda qualcuno | |
| Турецкий | sana birini hatırlatıyor mu | |
| Французский | tu me rappelles quelqu'un | |
| Иврит | מזכיר לך משהו | mzkyr lk mşhw |