Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จํา คุณ ได้
Перевод на русский
Я вас помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ ผมนี่เอง
B: โอ้ ฉัน จํา คุณ ได้ นานมากแล้วเราไม่ได้เจอกัน
Перевод примера
A: Здравствуйте, это я.
B: Ой, я вас помню. Мы очень давно не виделись.
Когда говорят ฉัน จํา คุณ ได้
Значит, это вежливая форма признания, когда вы хотите сказать собеседнику, что он вам знаком. Фраза звучит тепло и уместна при встрече с человеком, которого вы видели раньше, но давно не общались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จําได้ แล้ว | chan chadai laeo | Теперь я вспомнил. |
| ผม จําได้ แล้ว | phom chadai laeo | Я вспомнил |
| เธอ จําได้ มั้ย | thoe chadai mai | Ты помнишь? |
| คุณ จําได้ มั้ย | khun chadai mai | Ты помнишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi ricordo di te | |
| Французский | je te rappelle | |
| Иврит | אני זוכר אותך | ʼny zwkr ʼwţk |
| Корейский | 나는 당신을 기억합니다 | naneun dangsin-eul gieoghabnida |
| Испанский | Me acuerdo de ti. | |
| Индонезийский | aku ingat kamu | |
| Английский | I remember you | |
| Греческий | θυμάσαι που σου | thymásai pou sou |
| Немецкий | Du erinnerst dich. | |
| Вьетнамский | tôi nhớ ra anh rồi | |
| Португальский | lembro-me de si | |
| Турецкий | ben de seni hatırlıyorum | |
| Китайский | 是啊 你记得我 | shì a nǐ jì dé wǒ |