Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi ao contrário
Перевод на русский
все получилось наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O plano funcionou bem?
B: Não, foi ao contrário.
Перевод примера
A: План сработал хорошо?
B: Нет, всё вышло наоборот.
Когда говорят foi ao contrário
Означает, что события сложились совсем не так, как планировалось изначально, и результат оказался противоположным ожиданиям. Так говорят, когда нужно кратко описать неожиданную развязку или ироничный поворот дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o contrário | все наоборот |
| está tudo ao contrário | всё наоборот |
| não foi assim | все было не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war umgekehrt. | |
| Испанский | Todo lo contrario. | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Турецкий | tam tersi oldu | |
| Вьетнамский | mà ngược lại | |
| Итальянский | piuttosto il contrario | |
| Корейский | 오히려 그 반대죠 | ohilyeo geu bandaejyo |
| Французский | tout le contraire |