Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está tudo ao contrário
Перевод на русский
всё наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neste mapa está tudo ao contrário?
B: Sim, o norte fica em baixo.
Перевод примера
A: На этой карте всё наоборот?
B: Да, север находится внизу.
Когда говорят está tudo ao contrário
Служит для живой реакции на ситуацию, когда всё пошло не по плану или результаты оказались противоположными ожиданиям. Фраза передаёт досаду или удивление, помогая эмоционально и ёмко описать полный провал замысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o contrário | все наоборот |
| foi ao contrário | все получилось наоборот |
| vira-o ao contrário | переверни его |
| não é como | это не то, что |
| não é bem assim | не совсем так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è il contrario | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Испанский | Es al revés. | |
| Корейский | 그 반대 같은데 | geu bandae gat-eunde |
| Турецкий | aslında tam tersi | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Вьетнамский | hoàn toàn ngược lại | |
| Французский | c'est tout le contraire | |
| Китайский | 完全是相反的方向 | wán quán shì xiāng fǎn de fāng xiàng |
| Английский | Just the opposite |