Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi o que ela me disse
Перевод на русский
вот что она мне сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você ficou tão bravo?
B: foi o que ela me disse, e eu acreditei.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Это то, что она мне сказала, и я поверил.
Когда говорят foi o que ela me disse
Помогает передать чужие слова, не беря ответственность за их достоверность. Фраза звучит как ссылка на источник: мол, я лишь пересказываю, а дальше судите сами. Естественный способ отгородиться от сплетни или сомнительного утверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela disse isso | она сказала это |
| o que disse ela | что она сказала |
| é o que ela diz | так она говорит |
| ela disse-te isso | она сказала тебе это |
| ela falou comigo | она поговорила со мной |
| falei com ela | я говорил с ней |
| ela disse-te alguma coisa | она тебе что-то сказала |
| ela disse alguma coisa | она сказала что-то |
| estava a falar com ela | я разговаривал с ней |
| foi o que eu lhe disse | это я ему и сказал |
| acabei de falar com ela | я только что с ней разговаривал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是她告诉我的 | shì tā gào sù wǒ de |
| Испанский | Ella me lo dijo. | |
| Немецкий | Sie hat es mir gesagt. | |
| Иврит | אמרה לי שהיא | ʼmrh ly şhyʼ |
| Итальянский | me l'ha detto lei | |
| Греческий | της είπα ότι | tēs eípa óti |
| Вьетнамский | cô ấy nói với tôi | |
| Английский | She told me | |
| Турецкий | bana dedi ki | |
| Французский | c'est ce qu'elle m'a dit | |
| Арабский | هذا ما قلته لها | hdẖạ mạ qlth lhạ |
| Индонезийский | dia mengatakan kepadaku | |
| Корейский | 그녀가 그렇게 말했어 | geunyeoga geuleohge malhaess-eo |
| Тайский | เธอ บอก ฉัน เอง | thoe bok chan eng |