Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela disse-te isso
Перевод на русский
она сказала тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já sabias da novidade?
B: Não, ela disse-te isso ontem?
Перевод примера
A: Ты уже знал новость?
B: Нет, она сказала тебе это вчера?
Когда говорят ela disse-te isso
Один из частых способов передать чужие слова в личном разговоре. Фраза звучит естественно и прямо, когда нужно сообщить собеседнику то, что сказала третья сторона, без лишних предисловий и с живой интонацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela disse-te alguma coisa | она тебе что-то сказала |
| ela disse isso | она сказала это |
| foi o que ela disse | так она сказала |
| já falaste com ela | ты уже с ней говорил |
| foi ela que me disse | это она мне сказала |
| foi o que ela me disse | вот что она мне сказала |
| o que disse ela | что она сказала |
| é o que ela diz | так она говорит |
| o que lhe disseste | что ты ему сказал |
| falaste com ela | ты с ней разговаривал |
| diz-lhe o que me disseste | скажи ему то, что сказал мне |
| estiveste com ela | ты был с ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te l'ha detto lei | |
| Иврит | היא סיפרה לך | hyʼ syprh lk |
| Немецкий | Das hat sie gesagt. | |
| Арабский | هي قالت ذلك | hy qạlt dẖlk |
| Английский | She told you that? | |
| Испанский | Ella me lo dijo. | |
| Французский | elle vous a dit ça | |
| Корейский | 그녀가 너에게 말했니 | geunyeoga neoege malhaessni |
| Греческий | της το είπες | tēs to eípes |
| Индонезийский | dia sudah memberitahumu | |
| Китайский | 她跟你说什么了 | tā gēn nǐ shuō shén me le |
| Тайский | ใช่ เธอ บอก แล้ว | chai thoe bok laeo |
| Вьетнамский | cô ấy đã nói thế |