Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi sem querer
Перевод на русский
это было нечаянно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, quebrei o copo.
B: Tudo bem, sei que foi sem querer.
Перевод примера
A: Извини, я разбил стакан.
B: Всё в порядке, я знаю, что это вышло случайно.
Когда говорят foi sem querer
Короткая реплика служит вежливым объяснением, если вы случайно причинили неудобство или совершили ошибку. Она помогает снять напряжение, показывая, что происшедшее не было намеренным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi por acaso | это было случайно |
| não foi de propósito | это не было нарочно |
| foi um mal-entendido | это было недоразумение |
| não tinha intenção | не имел намерения |
| talvez tenha sido um erro | возможно, это была ошибка |
| foi por pouco | чуть не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue sin querer. | |
| Индонезийский | itu tidak disengaja | |
| Корейский | 괜한 짓을 했어 | gwaenhan jis-eul haess-eo |
| Немецкий | Es war ein Versehen. | |
| Арабский | عن غير قصد | ʿn gẖyr qṣd |