Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que raio foi aquilo
Перевод на русский
что это было?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que raio foi aquilo?
B: Foi só um trovão, não te preocupes.
Перевод примера
A: Что это было?
B: Это просто гром, не волнуйся.
Когда говорят que raio foi aquilo
Сжатая формулировка выражает резкое удивление или недоумение при виде чего-то странного. Эта эмоциональная реплика уместна в неформальной беседе, когда нужно быстро отреагировать на непонятное событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que foi isso | что это было |
| que cara é essa | что это за выражение лица |
| que foi isto | что это было |
| o que foi | что было |
| o que era | что было |
| o que é isso | что это такое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa-apaan itu tadi | |
| Турецкий | o da neydi öyle | |
| Греческий | τι ήταν αυτό | ti ḗtan autó |
| Английский | What was that about? | |
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Корейский | 도대체 그건 뭐였어 | dodaeche geugeon mwoyeoss-eo |
| Испанский | ¿Qué rayos fue eso? | |
| Итальянский | che cavolo era | |
| Арабский | عم كان ذلك | ʿm kạn dẖlk |
| Французский | c'était quoi ce truc |