Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
graças a deus que chegaste
Перевод на русский
слава богу, ты пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estava tão preocupado!
B: Graças a deus que chegaste, estou bem agora.
Перевод примера
A: Я так переживал!
B: Слава богу, что ты пришёл, теперь я в порядке.
Когда говорят graças a deus que chegaste
Лаконичная реплика с явным облегчением: слава богу, ты пришёл. Произносят, когда чье-то появление снимает напряжение или решает проблему, — от ожидания в пустом холле до позднего возвращения домой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda bem que veio | хорошо, что он пришел |
| ainda bem que vieste | рад, что ты пришел |
| graças a deus | слава богу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie a dio sei qui | |
| Французский | dieu merci tu es là | |
| Арабский | الحمد لله انك هنا | ạlḥmd llh ạnk hnạ |
| Испанский | Gracias a Dios que estás aquí. | |
| Английский | Thank God you're here | |
| Корейский | 네가 와서 다행이야 | nega waseo dahaeng-iya |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Китайский | 感谢上帝你来了 | gǎn xiè shàng dì nǐ lái le |
| Турецкий | tanrıya şükür buradasın |