Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acabei com ele
Перевод на русский
я с ним покончил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você fez com o namorado?
B: Eu acabei com ele.
Перевод примера
A: Что ты сделала с парнем?
B: Я рассталась с ним.
Когда говорят acabei com ele
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда вы решительно разделались с проблемой, задачей или соперником. Несёт оттенок облегчения и уверенности: дело сделано, и больше к этому возвращаться не придётся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele está acabado | он конченый |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| já tinha acabado | уже закончил |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| porque se foi embora | почему он ушел |
| tira-o de lá | вытащи его оттуда |
| já se foi | уже ушёл |
| ele acabou de sair | он только что вышел |
| acabou de sair | только что вышел |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| mandei-o para casa | я отправил его домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onunla işim bitti | |
| Арабский | لقد تخلصت منه | lqd tkẖlṣt mnh |
| Китайский | 我把他赶走了 | wǒ bǎ tā gǎn zǒu le |
| Тайский | ฉัน เลิก กับ เขา แล้ว | chan loek kap khao laeo |
| Немецкий | Er ist erledigt. | |
| Иврит | הוא עזב אותי | hwʼ ʻzb ʼwţy |
| Английский | He hung up | |
| Итальянский | ho chiuso con lui |