Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo falar com ele
Перевод на русский
я не могу с ним поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já resolveu o problema com o João?
B: Ainda não, não consigo falar com ele desde ontem.
Перевод примера
A: Ты уже решил проблему с Жоао?
B: Ещё нет, не могу с ним поговорить со вчерашнего дня.
Когда говорят não consigo falar com ele
Используется, чтобы прямо сказать о невозможности связаться с человеком или достучаться до него. Звучит как честная констатация факта, когда собеседник недоступен, игнорирует попытки связи или просто не идет на контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele não fala comigo | он со мной не разговаривает |
| não quero falar com ele | не хочу с ним говорить |
| ele não fala | он не говорит |
| não falei com ele | я не говорил с ним |
| não posso falar | я не могу говорить |
| não estou com ele | я не с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我联络不到他 | wǒ lián luò bù dào tā |
| Тайский | ฉัน ติดต่อ เขา ไม่ ได้ | chan titto khao mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa menghubunginya | |
| Испанский | No puedo hablar contigo. | |
| Английский | I can't see him | |
| Турецкий | benimle konuşmak istemiyor | |
| Греческий | δεν μου μιλάει | den mou miláei |
| Немецкий | Ich sehe ihn nicht. | |
| Французский | je ne peux pas lui parler | |
| Арабский | لا استطيع الاتصال به | lạ ạstṭyʿ ạlạtṣạl bh |