Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ia gostar disso
Перевод на русский
понравилось бы это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que a Maria vai gostar do presente?
B: Tenho certeza que ela ia gostar disso.
Перевод примера
A: Думаешь, Марии понравится подарок?
B: Уверен, что ей бы это понравилось.
Когда говорят ia gostar disso
Это способ предположить, что что-то пришлось бы по душе, или мягко намекнуть на собственное желание. Добавляет разговору непринуждённости и позволяет говорить о предпочтениях без давления и категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seria um prazer | будет приятно |
| eu gostava muito | мне бы очень хотелось |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| eu faria isso | я бы это сделал |
| sim gosto disso | да, мне это нравится |
| gostaria de ver | хотел бы посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Испанский | Me gustaría eso. | |
| Английский | I'd like that | |
| Греческий | θα μ' άρεσε | tha m' árese |
| Турецкий | çok hoşuma giderdi | |
| Итальянский | a me piacerebbe | |
| Французский | j'aimerais ça | |
| Арабский | سوف احب ذلك | swf ạḥb dẖlk |
| Китайский | 我会很喜欢的 | wǒ huì hěn xǐ huān de |
| Иврит | אני הייתי רוצה | ʼny hyyţy rwẕh |