Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que te conhecia
Перевод на русский
думал, что знаю тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem é aquela mulher?
B: Pensei que te conhecia, mas não me lembro do nome.
Перевод примера
A: Кто та женщина?
B: Я думал, ты её знаешь, но не помню имени.
Когда говорят pensei que te conhecia
Передаёт удивление или разочарование от того, что человек оказался совсем не тем, кем казался. Обычно звучит с горечью, когда чьи-то поступки разрушают прежнее доверие и понимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que sabias | я думал, ты знаешь |
| sabia que vinhas | знал, что придёшь |
| pensei que sabia | я думала, что знаю |
| eu sabia que eras tu | я знал, что это ты |
| pensei que estava contigo | я думал, что я с тобой |
| pensei que estavas | Я думал, что ты |
| pensei que tinhas dito | я думал, ты сказал |
| como é que sabias | откуда ты знал |
| pensei que tinhas sido tu | я думал, что это был ты |
| achei que devias saber | я подумал, что тебе стоит знать |
| sabia que estarias aqui | я знал, что ты будешь здесь |
| como sabias onde estava | откуда ты знал, где я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni tanıdığımı sanıyordum | |
| Арабский | ظننت انك تعرف | ẓnnt ạnk tʿrf |
| Вьетнамский | tôi tưởng anh biết | |
| Испанский | Pensé que lo sabías. | |
| Английский | I thought you knew | |
| Немецкий | Ich dachte, ihr wüsstet das. | |
| Греческий | ήξερα ότι ήσουν | ḗxera óti ḗsoun |
| Итальянский | pensavo di conoscerti | |
| Иврит | חשבתי שאת יודעת | ẖşbţy şʼţ ywdʻţ |
| Корейский | 알고 있는 줄 알았는데 | algo issneun jul al-assneunde |