Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos esclarecer uma coisa
Перевод на русский
давай проясним одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Antes de continuar, vamos esclarecer uma coisa.
B: Concordo, precisamos resolver isso logo.
Перевод примера
A: Прежде чем продолжить, давай проясним одну вещь.
B: Согласен, нам нужно решить это поскорее.
Когда говорят vamos esclarecer uma coisa
Один из прямых способов задать тон разговору, когда нужно расставить точки над i. Фраза звучит твёрдо и немного настороженно, обычно предваряет важное уточнение или обозначение границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero esclarecer uma coisa | хочу прояснить одну вещь |
| deixa-me esclarecer isto | дай мне прояснить это |
| vamos resolver isto | давайте решим это |
| vamos ver se nos entendemos | давай попробуем договориться |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| vamos a isto | давай сделаем это |
| vamos combinar uma coisa | давай договоримся об одном |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
| vamos a isso | давай сделаем это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chiariamo una cosa | |
| Иврит | בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw |
| Турецкий | bir şeyi açıklığa kavuşturalım | |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Корейский | 정리 좀 해보자 | jeongli jom haeboja |
| Английский | Let's be clear | |
| Китайский | 我们谈正事吧 | wǒ men tán zhèng shì ba |
| Испанский | Hagamos una cosa. | |
| Индонезийский | mari kita luruskan satu hal | |
| Греческий | να ξεκαθαρίσουμε κάτι | na xekatharísoume káti |
| Французский | mettons les choses au clair |