Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é um truque
Перевод на русский
это не трюк
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Isso parece muito bom para ser verdade.
B: Eu sei, mas não é um truque, funciona mesmo.
Перевод примера
A: Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
B: Я знаю, но это не обман, оно действительно работает.
Когда говорят não é um truque
Менее частое, но полезное уточнение, когда нужно снять подозрения в обмане или ловкости. Помогает заверить собеседника, что перед ним честный поступок или подлинный результат без скрытых уловок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é mentira | это не ложь |
| não é magia | это не волшебство |
| isto não é uma brincadeira | это не шутка |
| não é um sonho | это не сон |
| não é que | не то чтобы |
| isso não tem piada | это не смешно |
| não é como | это не то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es un truco. | |
| Арабский | هذه ليست خدعة | hdẖh lyst kẖdʿẗ |
| Индонезийский | ini bukan jebakan | |
| Корейский | 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida |
| Английский | It's not a joke | |
| Итальянский | non è una truffa | |
| Немецкий | Nein, da das ist keine Täuschung. | |
| Турецкий | bu büyü değil | |
| Французский | c'est pas un rencard |