Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece estar melhor
Перевод на русский
кажется, тебе лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como ele está se sentindo hoje?
B: Ele parece estar melhor.
Перевод примера
A: Как он себя чувствует сегодня?
B: Кажется, ему лучше.
Когда говорят parece estar melhor
Служит для того, чтобы мягко отметить улучшение состояния здоровья собеседника. Обычно говорят, когда видят, что человеку стало легче, и хотят выразить заботу без излишней официальности или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim está melhor | так лучше |
| agora está melhor | теперь лучше |
| um pouco melhor | немного лучше |
| acho que é melhor | думаю, так лучше |
| está muito melhor | теперь намного лучше |
| é ainda melhor | это еще лучше |
| está a melhorar | становится лучше |
| ele está melhor | Ему лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha iyi görünüyor | |
| Корейский | 더 좋아 보인다 | deo joh-a boinda |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Арабский | هذا يبدو افضل | hdẖạ ybdw ạfḍl |
| Французский | ca va mieux | |
| Китайский | 好多了 | hǎo duō le |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Итальянский | va un pò meglio | |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |
| Иврит | נראה יותר טוב | nrʼh ywţr twb |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |