Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora está melhor
Перевод на русский
теперь лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ajustei o volume da televisão.
B: Sim, agora está melhor.
Перевод примера
A: Я настроил громкость телевизора.
B: Да, теперь лучше.
Когда говорят agora está melhor
Передаёт ощущение заметного улучшения по сравнению с прежним состоянием. Отлично подходит для оценки ситуации после изменений, когда хочется подчеркнуть, что принятые меры или время действительно помогли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim está melhor | так лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| está muito melhor | теперь намного лучше |
| já estás melhor | тебе уже лучше |
| é ainda melhor | это еще лучше |
| acho que é melhor | думаю, так лучше |
| um pouco melhor | немного лучше |
| já estive melhor | бывало и лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi daha iyi | |
| Итальянский | ora va meglio | |
| Корейский | 이제 좀 낫네 | ije jom nasne |
| Арабский | انه افضل الان | ạnh ạfḍl ạlạn |
| Китайский | 好多了 | hǎo duō le |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Индонезийский | sekarang lebih baik | |
| Французский | ça va mieux maintenant | |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi | |
| Иврит | הרבה יותר טוב עכשיו | hrbh ywţr twb ʻkşyw |
| Тайский | ดีขึ้น เยอะ แล้ว | dikuen yoe laeo |