Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já fizeste o suficiente
Перевод на русский
ты уже достаточно сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso ajudar com mais alguma coisa?
B: Não, obrigado, já fizeste o suficiente.
Перевод примера
A: Могу помочь с чем-нибудь ещё?
B: Нет, спасибо, ты уже достаточно сделал.
Когда говорят já fizeste o suficiente
По смыслу эта реплика служит поощрением или сигналом к остановке, когда человек устал от чрезмерных усилий. Она помогает выразить благодарность за проделанную работу и мягко намекнуть, что дальше можно отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já vi o suficiente | я уже видел достаточно |
| já tive o suficiente | с меня хватит |
| já ouvi o suficiente | я уже достаточно наслышался |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| já bebi o suficiente | я уже достаточно выпил |
| já está feito | уже сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai già fatto abbastanza | |
| Испанский | Ya has hecho suficiente. | |
| Немецкий | Du hast genug getan. | |
| Английский | You've done enough | |
| Индонезийский | kau sudah cukup | |
| Иврит | היה לך מספיק | hyh lk mspyq |
| Греческий | το έχεις κάνει | to écheis kánei |
| Корейский | 넌 충분히 했어 | neon chungbunhi haess-eo |
| Китайский | 你做的已经够多了 | nǐ zuò de yǐ jīng gòu duō le |
| Вьетнамский | anh đã làm đủ rồi | |
| Тайский | คุณ ทํา มา พอแล้ว | khun tha ma phonaeo |
| Французский | vous en avez assez fait | |
| Турецкий | bence yeterince içtin | |
| Арабский | فعلت ما فيه الكفاية | fʿlt mạ fyh ạlkfạyẗ |