Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה לך מספיק
Перевод на русский
Тебе хватило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אכלת הכל מהצלחת?
B: כן, היה לך מספיק.
Перевод примера
A: Ты всё съел с тарелки?
B: Да, тебе хватило.
Когда говорят היה לך מספיק
Этим выражают уверенность в том, что человеку достаточно чего-либо, будь то еда, время или опыт. Фраза звучит как мягкое завершение действия или вежливый намёк на то, что продолжать не нужно, что полезно знать для естественного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מספיק עם זה | mspyq ʻm zh | Хватит уже |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| את מוכנה להפסיק | ʼţ mwknh lhpsyq | Готова прекратить? |
| כבר עשית את | kbr ʻşyţ ʼţ | Ты уже сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah cukup | |
| Английский | You've had enough | |
| Португальский | já fizeste o suficiente | |
| Испанский | Ya has hecho suficiente. | |
| Арабский | لقد اكتفيت منك | lqd ạktfyt mnk |
| Немецкий | Du hast genug getan. | |
| Греческий | έφυγες από το | éphyges apó to |
| Французский | vous en avez assez fait | |
| Итальянский | ne hai avuto abbastanza | |
| Тайский | คุณ ทํา มา พอแล้ว | khun tha ma phonaeo |
| Корейский | 넌 충분히 했어 | neon chungbunhi haess-eo |
| Китайский | 你做的已经够多了 | nǐ zuò de yǐ jīng gòu duō le |
| Турецкий | bence yeterince içtin | |
| Вьетнамский | anh làm đủ rồi |