Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já disse tudo
Перевод на русский
я уже всё сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda quer falar sobre isso?
B: Não, eu já disse tudo.
Перевод примера
A: Ты всё ещё хочешь поговорить об этом?
B: Нет, я уже всё сказал.
Когда говорят já disse tudo
Помогает чётко дать понять, что обсуждение окончено и добавлять больше нечего. Произносится с твёрдостью или лёгким раздражением, когда нужно закрыть тему и остановить дальнейшие уговоры или споры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já percebi tudo | я уже все понял |
| já ouvi o suficiente | я уже достаточно наслышался |
| já lhe disse | я уже сказал тебе |
| eu sei o que disse | я знаю, что сказал |
| já disseste isso | ты уже это говорил |
| já todos sabem | все уже знают |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 다 말했어 | naega da malhaess-eo |
| Греческий | τα είπα όλα | ta eípa óla |
| Турецкий | her şeyi söyledim | |
| Немецкий | Ich habe alles gesagt. | |
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Французский | j'ai déjà tout dit | |
| Вьетнамский | tôi đã nói hết rồi | |
| Индонезийский | aku sudah katakan semuanya | |
| Итальянский | ti ho già detto tutto | |
| Арабский | قلت كل شيء | qlt kl sẖyʾ |