Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não o posso ajudar
Перевод на русский
я не могу ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O senhor pode atender este cliente?
B: Desculpe, eu não o posso ajudar.
Перевод примера
A: Вы можете обслужить этого клиента?
B: Извините, я не могу вам помочь.
Когда говорят não o posso ajudar
Нередко можно услышать такую конструкцию, когда нужно прямо и чётко отказать в помощи. Фраза звучит категорично, но без грубости, подчёркивая объективную невозможность помочь конкретному человеку в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso ajudá-los | не могу им помочь |
| não podemos ajudá-lo | мы не можем ему помочь |
| não consigo acompanhar | не успеваю |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não sou capaz | я не могу |
| lamento mas não posso | жаль, но я не могу |
| sabes que não posso | ты знаешь, что я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Иврит | לא יכול לעזור לך | lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Арабский | لا استطيع مساعدتك | lạ ạstṭyʿ msạʿdtk |
| Итальянский | non posso aiutarti | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Тайский | ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้ | chan chuai khun mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | |
| Английский | Can't help you | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Корейский | 도와드릴 수 없어요 | dowadeulil su eobs-eoyo |
| Китайский | 我不能帮助你 | wǒ bù néng bāng zhù nǐ |
| Турецкий | bu konuda yardımcı olamam |