Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já tratei disso
Перевод на русский
я уже позаботился об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode resolver esse problema?
B: Pode deixar, já tratei disso.
Перевод примера
A: Ты можешь решить эту проблему?
B: Не волнуйся, я уже этим занялся.
Когда говорят já tratei disso
Лаконичное обращение, которое успокаивает собеседника, подтверждая, что вопрос уже решен. Обычно говорят, чтобы снять напряжение и показать, что ситуация полностью под контролем и не требует дополнительных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já fiz isso | я уже сделал это |
| já vi o suficiente | я уже видел достаточно |
| já ouvi o suficiente | я уже достаточно наслышался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จัดการ เรียบร้อย แล้ว | chan chatkan riapnoi laeo |
| Испанский | Ya lo he hecho. | |
| Корейский | 이미 해 봤어 | imi hae bwass-eo |
| Греческий | το έχω ήδη | to échō ḗdē |
| Немецкий | Ich habe mich darum gekümmert. | |
| Турецкий | çoktan yaptım bile | |
| Английский | I've done it | |
| Индонезийский | aku sudah menanganinya | |
| Китайский | 我已经解决了 | wǒ yǐ jīng jiě jué le |
| Итальянский | ci sono già passata |