Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

听到这个我很难过

Перевод на русский

Мне очень грустно это слышать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tīng dào zhè ge wǒ hěn nán guò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我没通过那个考试。

B: 听到这个我很难过,下次一定会更好的。

Перевод примера

A: Я не сдал тот экзамен.

B: Мне очень жаль это слышать, в следующий раз обязательно будет лучше.

Когда говорят 听到这个我很难过

Одно из самых естественных выражений сочувствия, которое звучит искренне и тепло. Обычно говорят, когда узнают о чьей-то беде или плохих новостях, чтобы показать поддержку и разделить горе собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我也觉得很难过wǒ yě jué de hěn nán guòМне тоже очень грустно
太遗憾了tài yí hàn leОчень жаль.
真是遗憾zhēn shì yí hànОчень жаль.
我觉得有点难过wǒ jué de yǒu diǎn nán guòМне немного грустно
真是可惜zhēn shì kě xīОчень жаль.
很对不起hěn duì bù qǐМне очень жаль
太可惜了tài kě xī leОчень жаль.
真是抱歉zhēn shì bào qiànМне очень жаль.
真对不起zhēn duì bù qǐМне очень жаль.
那真是太遗憾了nà zhēn shì tài yí hàn leЭто очень жаль

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийيؤسفني سماع ذلكyw̉sfny smạʿ dẖlk
Турецкийbunu duyduğuma üzüldüm
Португальскийlamento ouvir isso
Ивритצר לי לשמועẕr ly lşmwʻ
Индонезийскийaku menyesal mendengarnya
ИспанскийLamento escuchar eso.
НемецкийTut mir leid, das zu hören.
АнглийскийI'm sorry to hear that
Вьетнамскийrất tiếc khi nghe điều đó
Греческийλυπάμαι που το ακούωlypámai pou to akoúō
Итальянскийmi dispiace sentirlo
Французскийdésolé de l'entendre
Корейский그 말을 듣게 되어 유감이에요geu mal-eul deudge doeeo yugam-ieyo
Тайскийเสียใจ ที่ ได้ยิน อย่างนั้นsiatai thi daiิn angnan