Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
听到这个我很难过
Перевод на русский
Мне очень грустно это слышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没通过那个考试。
B: 听到这个我很难过,下次一定会更好的。
Перевод примера
A: Я не сдал тот экзамен.
B: Мне очень жаль это слышать, в следующий раз обязательно будет лучше.
Когда говорят 听到这个我很难过
Одно из самых естественных выражений сочувствия, которое звучит искренне и тепло. Обычно говорят, когда узнают о чьей-то беде или плохих новостях, чтобы показать поддержку и разделить горе собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我也觉得很难过 | wǒ yě jué de hěn nán guò | Мне тоже очень грустно |
| 太遗憾了 | tài yí hàn le | Очень жаль. |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 我觉得有点难过 | wǒ jué de yǒu diǎn nán guò | Мне немного грустно |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 那真是太遗憾了 | nà zhēn shì tài yí hàn le | Это очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk |
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | |
| Португальский | lamento ouvir isso | |
| Иврит | צר לי לשמוע | ẕr ly lşmwʻ |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Испанский | Lamento escuchar eso. | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Вьетнамский | rất tiếc khi nghe điều đó | |
| Греческий | λυπάμαι που το ακούω | lypámai pou to akoúō |
| Итальянский | mi dispiace sentirlo | |
| Французский | désolé de l'entendre | |
| Корейский | 그 말을 듣게 되어 유감이에요 | geu mal-eul deudge doeeo yugam-ieyo |
| Тайский | เสียใจ ที่ ได้ยิน อย่างนั้น | siatai thi daiิn angnan |