Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يؤسفني سماع ذلك
Перевод на русский
Мне очень жаль это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أنجح في المقابلة.
B: يؤسفني سماع ذلك، حظ أوفر المرة القادمة.
Перевод примера
A: Я не прошёл собеседование.
B: Жаль это слышать, удачи в следующий раз.
Когда говорят يؤسفني سماع ذلك
Одно из самых естественных выражений сочувствия в арабском языке, которое звучит искренне и тепло. Его уместно использовать, когда собеседник делится плохими новостями, чтобы показать участие и поддержку в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl | Мне жаль говорить |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ | Мне очень жаль, что так вышло |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
| هذا محزن جدا | hdẖạ mḥzn jdạ | Это очень печально. |
| اشعر بالسوء حيال ذلك | ạsẖʿr bạlswʾ ḥyạl dẖlk | Я чувствую себя виноватым из-за этого |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| انا نادم علي ذلك | ạnạ nạdm ʿly dẖlk | Я сожалею об этом |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| انا اشفق عليك | ạnạ ạsẖfq ʿlyk | Мне тебя жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | lamento ouvir isso | |
| Испанский | Lamento escuchar eso. | |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Вьетнамский | rất tiếc khi nghe điều đó | |
| Иврит | אני מצטער לשמוע את זה | ʼny mẕtʻr lşmwʻ ʼţ zh |
| Китайский | 听到这个我很难过 | tīng dào zhè gè wǒ hěn nán guò |
| Греческий | λυπάμαι που το ακούω | lypámai pou to akoúō |
| Итальянский | mi dispiace sentirlo | |
| Французский | je suis désolé d'entendre ça | |
| Корейский | 그 말을 듣게 되어 유감이에요 | geu mal-eul deudge doeeo yugam-ieyo |