Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sinto-me mal por isso
Перевод на русский
мне плохо от этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não vai falar com ela?
B: Eu sinto-me mal por isso.
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь с ней поговорить?
B: Мне из-за этого неловко.
Когда говорят sinto-me mal por isso
Употребляют, чтобы искренне выразить чувство вины или душевный дискомфорт из-за случившегося. Эта реплика помогает показать сочувствие и признать свою ответственность в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sinto-me tão culpada | я чувствую себя такой виноватой |
| tenho muita pena | мне очень жаль |
| lamento ouvir isso | Мне очень жаль это слышать. |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
| lamento o que aconteceu | мне жаль, что так вышло |
| sinto-me tão mal | мне так плохо |
| é uma pena | это жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اشعر بالسوء حيال ذلك | ạsẖʿr bạlswʾ ḥyạl dẖlk |
| Греческий | νιώθω άσχημα για | niṓthō áschēma gia |
| Испанский | Me da pena. | |
| Турецкий | onun için üzülüyorum | |
| Английский | I feel bad | |
| Корейский | 너무 죄책감이 들어 | neomu joechaeggam-i deul-eo |
| Немецкий | Ich fühle mich schuldig. | |
| Вьетнамский | tiếc thật đấy | |
| Индонезийский | aku merasa kesal | |
| Итальянский | mi sento davvero in colpa | |
| Французский | j'ai des remords | |
| Китайский | 我感到很难过 | wǒ gǎn dào hěn nán guò |
| Тайский | ฉัน รู้สึก แย่จัง | chan rutuek yaetang |