Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
levanta a cabeça
Перевод на русский
подними голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou tão desanimado com tudo isso...
B: Ei, levanta a cabeça, as coisas vão melhorar.
Перевод примера
A: Я так расстроен из-за всего этого...
B: Эй, выше нос, всё наладится.
Когда говорят levanta a cabeça
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко призвать человека к действию или обратить его внимание на что-то важное. Это может быть как прямая просьба поднять голову, так и метафорический призыв не опускать руки и смотреть на мир с оптимизмом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toca a levantar | пора вставать |
| põe mais alto | сделай погромче |
| vá lá levanta-te | давай, вставай |
| vamos lá levanta-te | пойдем, вставай |
| põe-te de pé | встань |
| mãos para cima | руки вверх |
| mantém a cabeça erguida | держи голову высоко |
| mete isso na cabeça | запомни это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Levanta la cabeza. | |
| Французский | lève la tête | |
| Итальянский | alza la testa | |
| Иврит | תרים את הראש | ţrym ʼţ hrʼş |
| Турецкий | başını yukarı kaldır | |
| Арабский | ارفع يديك للاعلي | ạrfʿ ydyk llạʿly |
| Английский | Use your head | |
| Немецкий | Den Kopf hoch. | |
| Вьетнамский | ngẩng cao đầu lên | |
| Греческий | το κεφάλι ψηλά | to kepháli psēlá |
| Тайский | เชิด หัว ขึ้น | choet hua khuen |