Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başını dik tut
Перевод на русский
держи голову высоко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu zor durumda bile pes etme.
B: Haklısın, başını dik tut ve devam etmeliyim.
Перевод примера
A: Даже в этой трудной ситуации не сдавайся.
B: Ты прав, я должен держать голову высоко и продолжать.
Когда говорят başını dik tut
Используется, чтобы поддержать человека в трудную минуту, призывая его сохранять достоинство и не опускать руки. Эта фраза звучит как искренний совет держаться уверенно, несмотря на любые жизненные испытания, и часто применяется в разговорной речи для ободрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başını yukarıda tut | держи голову высоко |
| başın sağ olsun | да будет здоров твой род |
| başınız sağ olsun | да будет вам здоровье |
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| kafana dikkat et | береги голову |
| tamam sıkı tutun | Хорошо, держись крепче. |
| şimdi sıkı dur | а теперь держись крепче |
| gözünü ondan ayırma | не спускай с него глаз |
| hareket etmemeye çalış | постарайся не двигаться |
| işte tut şunu | вот, держи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mantém a cabeça erguida | |
| Английский | Keep your head up | |
| Корейский | 잘 버티고 있어 | jal beotigo iss-eo |
| Французский | maintenez le cap | |
| Итальянский | tieni la testa alta |