Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้มแข็ง ไว้ นะ
Перевод на русский
Будь сильным, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ผมจะไปสอบแล้ว กลัวมากเลย
B: สู้ๆ นะ เข้มแข็ง ไว้ นะ
A: ขอบคุณครับ จะพยายามให้เต็มที่
Перевод примера
A: Завтра я иду на экзамен, мне очень страшно
B: Держись! Будь сильным!
A: Спасибо, я постараюсь на все сто
Когда говорят เข้มแข็ง ไว้ นะ
Лаконичное обращение служит поддержкой в трудную минуту, мягко призывая собеседника не сдаваться. Так говорят близким людям, чтобы вселить уверенность и показать готовность разделить их трудности, сохраняя заботливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกาะ แน่น ๆ นะ | ko naen na | Держись крепче. |
| ทน หน่อย นะ | thon noi na | Потерпи немного. |
| เกาะ ไว้ นะ | ko wai na | Оставайтесь с нами! |
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
| จับ แน่น ๆ | chap naen | Держись крепче! |
| เกาะกลุ่ม กัน ไว้ | koknum kan wai | Держитесь вместе. |
| เก็บ ไว้ เถอะ | kep wai thoe | Сохраните это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要坚强 | yào jiān qiáng |
| Корейский | 잘 버티고 있어 | jal beotigo iss-eo |
| Немецкий | Haltet euch fest! | |
| Английский | You have to stay strong | |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Вьетнамский | giữ sức đi | |
| Французский | sois fort |