Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 버티고 있어
Перевод на русский
Ты хорошо держишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일이 너무 힘들지 않아?
B: 응, 그래도 잘 버티고 있어.
Перевод примера
A: В последнее время работа не слишком тяжёлая?
B: Да, но я всё равно держусь.
Когда говорят 잘 버티고 있어
Употребляют эту реплику, чтобы поддержать собеседника в трудной ситуации и отметить его стойкость. Фраза звучит тепло и искренне, показывая, что вы замечаете усилия человека и верите в его способность справиться с вызовами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 견디고 있어 | jal gyeondigo iss-eo | Ты хорошо держишься |
| 버틸 수 있어 | beotil su iss-eo | Я выдержу |
| 잘 잡고 있어 | jal jabgo iss-eo | Держись крепче |
| 마음 단단히 먹어 | ma-eum dandanhi meog-eo | Соберись |
| 지킬 수 있어 | jikil su iss-eo | Я смогу защитить тебя |
| 마음 굳게 먹어 | ma-eum gudge meog-eo | Будьте тверды в своих намерениях |
| 꼭 붙어 있어 | kkog but-eo iss-eo | Обязательно оставайся рядом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tenez bon | |
| Китайский | 要坚持住 | yào jiān chí zhù |
| Немецкий | Bleiben Sie dran. | |
| Английский | Keep it up | |
| Тайский | เข้มแข็ง ไว้ นะคะ | khemkae็ng wai naka |
| Итальянский | te la cavi bene | |
| Вьетнамский | giữ sức đi | |
| Португальский | estás a aguentar-te | |
| Иврит | אמור לשמור על | ʼmwr lşmwr ʻl |