Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a sorrir
Перевод на русский
ты улыбаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás tão feliz?
B: Não sei, só estás a sorrir.
Перевод примера
A: Почему ты такой счастливый?
B: Не знаю, ты просто улыбаешься.
Когда говорят estás a sorrir
По смыслу это мягкое замечание собеседнику, который только что расплылся в улыбке. Часто звучит с ласковой интонацией, когда хочется узнать причину радости или просто подметить хорошее настроение. Тёплая и непринуждённая фраза для близкого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| você está feliz | вы счастливы |
| pareces muito feliz | ты выглядишь очень счастливым |
| um grande sorriso | широкая улыбка |
| está a sorrir | ты улыбаешься |
| estou a sorrir | я улыбаюсь |
| dá-me um sorriso | улыбнись мне |
| estás a sentir-te bem | ты чувствуешь себя хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לך חיוך | yş lk ẖywk |
| Итальянский | perché stai sorridendo | |
| Тайский | ยิ้ม หน่อย ครับ | yim noi khnap |
| Арабский | لديك ابتسامة جميلة | ldyk ạbtsạmẗ jmylẗ |
| Китайский | 要微笑 | yào wēi xiào |
| Корейский | 좀 웃어 봐 | jom us-eo bwa |
| Индонезийский | apa kau tersenyum | |
| Немецкий | Du kannst wieder lächeln! | |
| Вьетнамский | nụ cười đó | |
| Английский | You look happy | |
| Французский | tu souris | |
| Греческий | το χαμόγελό σου | to chamógeló sou |
| Испанский | Te has sonrojado. |