Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
surgiu um imprevisto
Перевод на русский
возникла непредвиденная ситуация
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vem para o jantar hoje?
B: Desculpe, não vou poder, surgiu um imprevisto.
Перевод примера
A: Ты придёшь на ужин сегодня?
B: Извини, не смогу, возникла непредвиденная ситуация.
Когда говорят surgiu um imprevisto
Помогает объяснить внезапную смену планов из-за форс-мажора. Идеально подходит, когда нужно отменить встречу или перенести дело, подчёркивая, что обстоятельства вышли из-под контроля. Звучит нейтрально и не требует лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas que surpresa | какой сюрприз |
| e de repente | и вдруг |
| assim de repente | так внезапно |
| é uma surpresa | это сюрприз |
| aconteceu uma coisa | случилось одно |
| apanhou-me de surpresa | ты застал меня врасплох |
| mas algo aconteceu | но кое-что случилось |
| mas que coincidência | какое совпадение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بشكل غير متوقع | bsẖkl gẖyr mtwqʿ |
| Французский | c'était inattendu | |
| Корейский | 갑자기 일이 생겨서 | gabjagi il-i saeng-gyeoseo |
| Греческий | μια έκπληξη για | mia ékplēxē gia |
| Английский | This is a surprise | |
| Иврит | באופן בלתי צפוי | bʼwpn blţy ẕpwy |
| Турецкий | beklenmedik bir şey oldu | |
| Итальянский | c'è stato un imprevisto |