Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
apanhou-me de surpresa
Перевод на русский
ты застал меня врасплох
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sabia que vinhas hoje!
B: Pois, apanhou-me de surpresa, mas fiquei feliz.
Перевод примера
A: Не знал, что ты придёшь сегодня!
B: Да, это было неожиданно, но я был рад.
Когда говорят apanhou-me de surpresa
Подходит для описания момента, когда неожиданные действия или слова собеседника застали вас врасплох. Эта реплика помогает выразить искреннее удивление и легкую растерянность, когда ситуация развивается не так, как вы планировали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas que surpresa | какой сюрприз |
| é uma surpresa | это сюрприз |
| foi muito estranho | это было очень странно |
| aquilo foi estranho | это было странно |
| que bela surpresa | какой приятный сюрприз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi ha colto di sorpresa | |
| Французский | ça m'a surpris | |
| Турецкий | buna çok şaşırdım | |
| Тайский | ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Корейский | 나도 깜짝 놀랐어 | nado kkamjjag nollass-eo |
| Арабский | كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ |
| Английский | I was surprised | |
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Вьетнамский | tôi ngạc nhiên | |
| Индонезийский | aku agak terkejut |