Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a brincar certo
Перевод на русский
ты шутишь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou mudar de emprego!
B: estás a brincar certo? Isso é sério?
Перевод примера
A: Я сменю работу!
B: ты шутишь, да? Это серьёзно?
Когда говорят estás a brincar certo
Короткая реплика, которая звучит как недоверчивый вопрос или реакция на неожиданную новость. Её используют, чтобы проверить серьёзность слов собеседника, предполагая, что за ними может скрываться шутка или розыгрыш.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas tens razão | но ты прав |
| mas estás bem | но ты в порядке |
| estás a fazer | делаешь |
| tem razão senhor | вы правы, сэр |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| tens toda a razão | ты совершенно прав |
| deves ter razão | наверное, ты прав |
| sim tem razão | да, вы правы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แก พูด ถูก | kae phut thuk |
| Иврит | את הדבר הנכון | ʼţ hdbr hnkwn |
| Турецкий | sana doğru geliyor | |
| Немецкий | Du kommst genau richtig. | |
| Английский | But you're right | |
| Вьетнамский | em đúng rồi | |
| Арабский | انت تفعل الصواب | ạnt tfʿl ạlṣwạb |
| Китайский | 你做对了 | nǐ zuò duì le |
| Французский | tu es juste | |
| Греческий | ότι έχεις δίκιο | óti écheis díkio |
| Корейский | 네 거 맞지 | ne geo maj-ji |