Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 그 전에
Перевод на русский
Но перед этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 출발할까요?
B: 네, 하지만 그 전에 잠깐 화장실 좀 다녀올게요.
Перевод примера
A: Теперь отправимся?
B: Да, но перед этим я на минутку в туалет.
Когда говорят 하지만 그 전에
По смыслу это переходная конструкция, вводящая важное условие или предупреждение перед следующим действием. Часто используется, чтобы остановить разговор или процесс и напомнить о чём-то критическом, что нужно сделать до продолжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 일이 일어나기 전에 | geu il-i il-eonagi jeon-e | До того, как это произошло |
| 오기 전에 말이야 | ogi jeon-e mal-iya | Перед тем, как приедешь |
| 조금 전까지만 해도 | jogeum jeonkkajiman haedo | Еще совсем недавно |
| 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo | Еще недавно |
| 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya | Я хочу сказать, прежде чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi sebelum itu | |
| Арабский | لكن قبل ذلك | lkn qbl dẖlk |
| Тайский | แต่ ก่อนหน้า นั้น | tae konna nan |
| Португальский | e antes disso | |
| Испанский | Antes de eso. | |
| Турецкий | ama ondan önce | |
| Вьетнамский | nhưng trước đó | |
| Иврит | אבל לפני זה | ʼbl lpny zh |
| Китайский | 但是在那之前 | dàn shì zài nà zhī qián |
| Греческий | αλλά πριν από | allá prin apó |
| Французский | et avant ça | |
| Итальянский | prima di quello |