Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ก่อนหน้า นั้น
Перевод на русский
Но прежде чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวทะเลกัน
B: ได้เลย แต่ ก่อนหน้า นั้นเราต้องไปซื้อของก่อนนะ
Перевод примера
A: Завтра поедем на море.
B: Давай, но перед этим нам нужно сходить за покупками.
Когда говорят แต่ ก่อนหน้า นั้น
Это способ ввести ограничение или уточнить последовательность событий, отодвигая одно действие перед другим. Помогает выстроить логику рассказа, показывая, что что-то должно произойти раньше остального.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอน ไหน เหรอ | ton nai eno | Какая часть? |
| ใน ช่วงเวลา นั้น | nai chuangena nan | В то время. |
| จนกว่า จะ ถึง ตอนนั้น | chnka cha thueng tonnan | До тех пор. |
| ไม่ นาน มา นี้ | mai nan ma ni | Недавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi sebelum itu | |
| Арабский | لكن قبل ذلك | lkn qbl dẖlk |
| Португальский | e antes disso | |
| Испанский | Antes de eso. | |
| Вьетнамский | nhưng trước đó | |
| Турецкий | ama ondan önce | |
| Корейский | 근데 그 전에 | geunde geu jeon-e |
| Китайский | 但是在那之前 | dàn shì zài nà zhī qián |
| Французский | mais avant | |
| Греческий | αλλά πριν από | allá prin apó |
| Иврит | אבל לפני זה | ʼbl lpny zh |