Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é o mesmo
Перевод на русский
это не то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse restaurante é igual ao outro?
B: Não, não é o mesmo.
Перевод примера
A: Этот ресторан такой же, как другой?
B: Нет, это не то же самое.
Когда говорят não é o mesmo
Используется, чтобы мягко, но твердо указать на различие между двумя ситуациями или понятиями, которые собеседник пытается приравнять. Это удобный способ объяснить, что вещи не идентичны, и избежать недопонимания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as coisas estão diferentes | всё по-другому |
| isso é diferente | это другое |
| é algo diferente | это что-то другое |
| agora é diferente | сейчас другое дело |
| não é como | это не то, что |
| há uma diferença | есть разница |
| não como antes | не так, как раньше |
| porque és diferente | потому что ты другой |
| é muito diferente | здесь совсем по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο | den eínai to ídio |
| Итальянский | non è la stessa cosa | |
| Турецкий | aynı şey değil | |
| Арабский | ليس نفس الشيء | lys nfs ạlsẖyʾ |
| Французский | ce n'est pas la même chose | |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Английский | It's not the same | |
| Вьетнамский | nó không giống nhau | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือนกัน นะ | man mai emuenkan na |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Индонезийский | itu bukan hal yang sama | |
| Иврит | זה לא אותו דבר | zh lʼ ʼwţw dbr |