Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consegues dormir
Перевод на русский
ты не можешь заснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pareces cansada, está tudo bem?
B: Sim, mas não consegues dormir desde ontem.
Перевод примера
A: Ты выглядишь уставшей, всё в порядке?
B: Да, но не можешь уснуть со вчера.
Когда говорят não consegues dormir
Сжатая формулировка прямо указывает на проблему с бессонницей, часто звучит как заботливый вопрос или наблюдение. Она удобна для бытового диалога, когда нужно мягко спросить о состоянии человека или отметить его явное беспокойство в ночное время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegue dormir | не может уснуть |
| não consigo dormir | не могу заснуть |
| não podes ficar | ты не можешь остаться |
| não podes parar | ты не можешь остановиться |
| não conseguia dormir | не мог заснуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesci a dormire | |
| Вьетнамский | anh không ngủ được | |
| Тайский | อย่า หลับ นะ | a lap na |
| Немецкий | Kannst du nicht schlafen? | |
| Испанский | ¿No puedes dormir? | |
| Французский | tu n'arrives pas à dormir | |
| Индонезийский | kamu tidak bisa tidur | |
| Китайский | 你睡不着 | nǐ shuì bù zhe |
| Арабский | لا يمكنك النوم | lạ ymknk ạlnwm |
| Корейский | 잠들면 안 돼요 | jamdeulmyeon an dwaeyo |