Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto vai correr bem
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás nervoso para a apresentação?
B: Não, isto vai correr bem.
Перевод примера
A: Нервничаешь из-за презентации?
B: Нет, всё пройдёт хорошо.
Когда говорят isto vai correr bem
Используют, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность в успехе предстоящего дела. Эта фраза звучит как тёплая поддержка, которую говорят, чтобы снять напряжение и вселить надежду, что всё сложится наилучшим образом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai dar certo | всё получится |
| vai ficar bem | все будет хорошо |
| acho que vai ficar bem | думаю, все будет хорошо |
| isto vai resultar | это сработает |
| não te preocupes vai correr bem | не волнуйся, всё пройдет хорошо |
| isto vai funcionar | это сработает |
| isto vai ser bom | это будет хорошо |
| vai ser bom | будет хорошо |
| vamos ficar bem | все будет хорошо |
| vais ficar bem | ты будешь в порядке |
| espero que corra bem | надеюсь, все пройдет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Va a salir bien. | |
| Французский | ça va bien se passer | |
| Корейский | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Арабский | سوف ينجح الامر | swf ynjḥ ạlạmr |
| Английский | It'll work out | |
| Индонезийский | ini akan berjalan lancar | |
| Итальянский | questo andrà bene | |
| Греческий | θα πάει καλά | tha páei kalá |
| Вьетнамский | này sẽ ổn thôi | |
| Китайский | 一定会很顺利的 | yī dìng huì hěn shùn lì de |
| Турецкий | bu iyi olacak | |
| Иврит | הולך להיות טוב | hwlk lhywţ twb |