Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า หลับ นะ
Перевод на русский
Не засыпай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ง่วงมากเลย
B: ดึกแล้ว อย่า หลับ นะ
Перевод примера
A: Очень хочется спать
B: Уже поздно. Не засыпай
Когда говорят อย่า หลับ นะ
Подходит для мягкого, но настойчивого напоминания человеку не засыпать. Часто используется в ситуациях, когда нужно удержать внимание собеседника или предотвратить сон во время важного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง ลุก หรอก | mtaing luk rok | Не нужно вставать. |
| ยัง ไม่ นอน อีก เหรอ | yang mai non ik eno | Ты еще не спишь? |
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| ตั้งสติ หน่อย สิ | tangtti noi si | Успокойся немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schlaf nicht ein! | |
| Испанский | No te duermas. | |
| Китайский | 不要睡着 | bù yào shuì zhe |
| Французский | ne dors pas | |
| Итальянский | non ti addormentare | |
| Вьетнамский | đừng ngủ nhé | |
| Индонезийский | jangan sampai tertidur | |
| Корейский | 잠들면 안 돼요 | jamdeulmyeon an dwaeyo |